1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ lagu tema diputar]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
DAFTAR PARK MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
MULAI BERKENCAN...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ANTARA LANGKAH
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
DRAMA INI MENGANDUNG KONTEN SENSITIF
7
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
EPISODE 9
8
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
[desir vakum]
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
[Desir vakum berhenti]
10
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
[♪ permainan balada Italia yang dramatis,
Gigliola Cinquetti "Non Ho L'Età"]
11
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
[♪ balada Italia yang dramatis
terus bermain]
12
00:04:56,338 --> 00:04:57,506
[pintu terbuka]
13
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
[pintu tertutup]
14
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
[ban berdecit]
15
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[♪ musik membengkak]
16
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
-[♪ musik berhenti]
-[Youjin terengah-engah]
17
00:05:36,545 --> 00:05:38,505
SAYA SUDAH
MATI UNTUK MELIHAT ANDA!
18
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
SELAMAT DATANG
19
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
[Youjin terkekeh pelan]
20
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Anda tidak perlu datang sejauh ini.
21
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Anda adalah tamu kehormatan.
Tentu saja saya harus melakukannya.
22
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Biarkan aku mengambil itu.
23
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Biarkan saja. Saya bisa mendapatkannya.
24
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
-Aku harus mengambilnya.
-Tidak apa-apa.
25
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
Aku bisa saja naik taksi.
Kenapa kamu datang sejauh ini?
26
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
27
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
[menghela napas] Ada banyak hal yang harus kulakukan,
tapi aku tetap datang.
28
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
Karena aku sangat merindukanmu.
29
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
Yah, aku tidak memberimu hadiah apa pun.
30
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Oke.
31
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Ayo naik taksi.
32
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
[berseru pelan] Tapi aku menyetir ke sini.
33
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Apakah Anda membeli mobil?
34
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
Tidak.
35
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Hah?
36
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
[Youjin] Masuklah.
37
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Hei, kenapa kamu membawa ini ke sini?
38
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
[Youjin] Barang bawaanmu banyak,
dan kupikir kamu akan lelah.
39
00:06:45,363 --> 00:06:46,615
Dan taksi itu mahal.
40
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Mobil saya lebih mahal
daripada taksi. Bergerak.
41
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
[Youjin] Saya pengemudi yang baik.
42
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
-Aku bisa mengantarmu pulang dengan nyaman dan nyaman.
-[Jihoon mendengus]
43
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Hei, semua yang aku minta kamu lakukan
adalah menyirami tanaman
44
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
dan menjaga tempatku.
45
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
Anda telah mengendarai mobil saya berkeliling,
bukan?
46
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Tidak.
47
00:07:06,593 --> 00:07:09,888
-Untuk apa kamu menganggapku?
-[Jihoon mendengus]
48
00:07:12,349 --> 00:07:13,391
-Beri aku itu.
-Hah?
49
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Saya bisa mengemudi.
50
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
[Jihoon] Masuk saja.
51
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
[mencemooh]
52
00:07:33,745 --> 00:07:36,289
-[Youjin] Hah?
-[Jihoon berseru pelan, mencemooh]
53
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[Jihoon terkekeh]
54
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
Pasang sabuk pengaman Anda.
55
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
[Youjin] Oke.
56
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
Anda telah melakukan penerbangan yang panjang,
57
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
dan kamu pasti jet-lag.
58
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
Serius, aku bisa mengemudi.
59
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Bicaralah sendiri.
60
00:07:51,930 --> 00:07:55,767
Anda pasti kelelahan
dari tugas kuliah, ujian, dan tesis Anda.
61
00:07:55,850 --> 00:07:58,353
[menghirup] Jadi kenapa kamu datang
jauh-jauh ke sini?
62
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Di mobilku, tidak kurang?
63
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Hah?
64
00:08:05,819 --> 00:08:08,530
Ya... Anda tahu, Profesor,
65
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
kamu punya banyak koneksi kan?
66
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
[Jihoon] iya. Dan?
67
00:08:14,369 --> 00:08:18,581
Tahukah Anda seorang ahli matematika Rusia,
Alexander Lyapunov?
68
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
Kudengar dia sangat terkenal.
69
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Saya bersedia.
70
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
Kami dekat. Dia meninggal pada tahun 1918.
71
00:08:25,463 --> 00:08:27,132
[terkesiap] Ya, dia.
72
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
-[Jihoon] Ya?
-Ya.
73
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Aku tahu kamu akan mengenalnya.
74
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
[terkekeh]
75
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
[menghela nafas]
76
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
[♪ musik muram diputar]
77
00:08:37,350 --> 00:08:42,355
KIM JISEOK DAN LEE JIHYE
27 JANUARI 2027, 14.00
78
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
SILAHKAN BERGABUNG DENGAN KAMI
79
00:08:43,523 --> 00:08:45,859
AKHIRNYA, KAMI TELAH MENEMUKAN YANG SATU
UNTUK BERBAGI HIDUP KITA DENGAN
80
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
UNTUK KEINGINAN ANDA
PENGANTIN LEE JIHYE
81
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
NOMOR REKENING YANG DISALIN
82
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
MEMERIKSA AKUN
42,700 MENANG
83
00:08:59,831 --> 00:09:02,959
-[♪ musik muram berubah menjadi lucu]
-[ponsel berbunyi]
84
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
[♪ musik berhenti]
85
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Semua solusi dari sistem dinamis
86
00:09:13,261 --> 00:09:18,016
yang dimulai di dekat kandang Lyapunov
titik keseimbangan tetap berada di dekatnya selamanya.
87
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
[♪ musik lucu kembali diputar]
88
00:09:21,144 --> 00:09:22,270
Selamanya.
89
00:09:26,316 --> 00:09:29,486
Definisi di atas
dapat dipahami sebagai berikut.
90
00:09:29,569 --> 00:09:33,823
Solusi yang dimulai cukup dekat
ke keseimbangan stabil Lyapunov
91
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
tetap cukup dekat
menuju keseimbangan selamanya,
92
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
dengan penyimpangan yang diijinkan
menjadi kecil secara sewenang-wenang.
93
00:09:43,792 --> 00:09:47,545
Solusi yang dimulai cukup dekat
menuju kesetimbangan yang stabil secara asimtotik
94
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
tidak hanya tetap dekat dengannya,
95
00:09:49,714 --> 00:09:52,801
tetapi juga pada akhirnya bertemu
ke keseimbangan.
96
00:09:56,471 --> 00:10:00,350
Solusi yang dimulai cukup dekat
ke keseimbangan yang stabil secara eksponensial
97
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
akhirnya bertemu secara eksponensial,
98
00:10:04,062 --> 00:10:07,440
setidaknya sama cepatnya
sebagai tingkat tertentu yang diketahui.
99
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
[Jihoon menghela nafas]
100
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
Kalau dipikir-pikir, aku agak terluka.
101
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
Anda pergi jauh-jauh ke Amerika
dan sungguh tidak memberiku apa-apa?
102
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
[♪ musik berhenti]
103
00:10:23,248 --> 00:10:26,376
Sebentar lagi Natal.
Anda bisa mengambil sesuatu.
104
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Bahkan tidak ada coklat atau semacamnya?
105
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
Apa menurutmu aku pergi ke sana untuk bersenang-senang?
106
00:10:32,132 --> 00:10:34,759
Saya sedang menghadiri konferensi.
Saya tidak punya waktu untuk itu.
107
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Maksudku, mereka menjual coklat
di toko bebas bea bandara.
108
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
Ini tidak seperti
Saya ingin makan coklat Amerika.
109
00:10:43,685 --> 00:10:46,187
Pikiran itulah yang penting, Anda tahu?
110
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
[berseru] Apa itu?
111
00:10:55,238 --> 00:10:56,823
Apakah kamu malah memberiku uang?
112
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
[Jihoon] Ini. Hadiahmu.
113
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
Apa ini?
114
00:11:15,175 --> 00:11:16,926
Saya bertemu Park Minjae di sana.
115
00:11:19,929 --> 00:11:22,265
Saya pikir dia berada di Kanada,
tapi dia di Amerika.
116
00:11:24,225 --> 00:11:26,728
Saya bertanya kepadanya apakah dia pernah berada di Kanada,
dan dia bilang tidak.
117
00:11:27,353 --> 00:11:28,980
Dia bilang dia kembali ke Amerika.
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Ternyata dia sedang bekerja
pada beberapa proyek dengan MIT.
119
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Tahukah kamu?
120
00:11:37,739 --> 00:11:40,325
Selain gaya rambutnya,
dia terlihat hampir sama.
121
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
Dia tampaknya baik-baik saja.
122
00:11:45,997 --> 00:11:47,457
Aku bilang kamu baik-baik saja juga.
123
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
Bahwa Anda makan dengan baik, bersekolah,
dan belajar dengan giat.
124
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Itu nomor barunya,
jadi teleponlah dia jika kamu mau.
125
00:11:58,051 --> 00:11:59,093
[mencibir pelan]
126
00:11:59,928 --> 00:12:01,429
Apa yang akan saya katakan?
127
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
128
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
[menghela nafas]
129
00:12:07,018 --> 00:12:09,562
Bukannya aku akan menangis
dan mengutuk dia.
130
00:12:12,941 --> 00:12:16,986
Memang, putus cinta itu sulit
dan menyakitkan bagi semua orang.
131
00:12:17,070 --> 00:12:19,697
Hubungan Anda bukanlah sesuatu yang istimewa.
132
00:12:19,781 --> 00:12:23,034
Seperti itulah hubungan.
Mereka bisa berakhir begitu saja.
133
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
[menghela nafas]
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
Anda tahu, Profesor?
135
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Anda terlalu banyak bicara.
136
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
Karena saya tahu banyak.
137
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
Tidak ada yang saya tidak tahu.
138
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Pernahkah kamu menyukai seorang wanita sebelumnya?
139
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Ya...
140
00:12:44,097 --> 00:12:47,058
Aku tidak pernah dicampakkan
oleh wanita yang kusuka.
141
00:12:48,226 --> 00:12:49,227
[Youjin mencemooh]
142
00:12:50,228 --> 00:12:52,313
Saya kira Anda tidak pernah terluka atau apa pun.
143
00:12:52,397 --> 00:12:55,149
Tidak, aku orang yang mendalam dan membumi.
144
00:12:56,109 --> 00:12:57,151
[menghela nafas]
145
00:12:59,862 --> 00:13:00,947
Apa?
146
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
[kertas gemerisik]
147
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Hei.
148
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
Hei, jangan membuang sampah sembarangan.
Anda harus membuangnya ke tempat sampah.
149
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Saya berdoa agar wanita itu disukainya
secara brutal mencampakkannya
150
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
dan meninggalkan dia menangis.
151
00:13:22,051 --> 00:13:24,679
Anda berdoa hal itu terjadi
ke Park Minjae, bukan aku, kan?
152
00:13:26,306 --> 00:13:28,474
Tidak. Untuk kalian berdua.
153
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
[♪ musik lembut diputar]
154
00:14:58,940 --> 00:15:00,274
[menghela nafas berat]
155
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
[♪ musik memudar]
156
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
[menghela nafas]
157
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
[pintu tertutup]
158
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
[Miyoung]
Oh... Youjin ada di rumah, jadi kunci pintunya.
159
00:15:23,256 --> 00:15:25,174
[Yongseok] Bersikaplah lembut. saya takut.
160
00:15:25,258 --> 00:15:28,052
[Miyoung]
Oke, tetap diam. Saya juga takut. [terkesiap]
161
00:15:28,136 --> 00:15:29,595
[wanita berteriak di TV]
162
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
Ada apa?
163
00:15:34,016 --> 00:15:35,434
[Youseong] Bisakah saya mendapatkan 100.000 won?
164
00:15:35,518 --> 00:15:36,769
Saya tidak memilikinya.
165
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
Anda bahkan tidak akan bertanya mengapa?
166
00:15:40,022 --> 00:15:42,358
Anda selalu mengatakan tidak
bahkan tanpa bertanya. Selalu.
167
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
Untuk apa Anda membutuhkannya?
168
00:15:46,696 --> 00:15:47,947
[Youseong] Aku tidak bisa memberitahumu.
169
00:15:48,865 --> 00:15:50,032
[mengucapkan] Astaga.
170
00:15:50,867 --> 00:15:53,327
[Youseong] Ayolah,
tidak bisakah kamu memberiku 100.000 won saja?
171
00:15:53,411 --> 00:15:55,788
Ada alasan mengapa saya membutuhkannya.
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
-Bu, berikan saja uang sakuku lebih awal.
-Hai!
173
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
Astaga. Anda tidak mendapatkannya lebih awal.
174
00:16:01,460 --> 00:16:03,004
-[Youseong] Ayah.
-Hai!
175
00:16:03,546 --> 00:16:06,549
Bung, bos bilang tidak.
176
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Lalu bagaimana denganku?
177
00:16:08,759 --> 00:16:10,428
Apa aku? Hah?
178
00:16:11,053 --> 00:16:13,973
Saya anak tertua
dan pewaris bengkel mobil.
179
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Aku akan mewarisi semuanya suatu hari nanti.
180
00:16:15,850 --> 00:16:17,935
Anda bahkan tidak bisa berbuat banyak
untuk ahli warismu sendiri?
181
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
Pewaris, kakiku.
182
00:16:20,730 --> 00:16:23,399
Sayang, menurutmu apa yang dia katakan?
183
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengar dengan baik saat ini.
184
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
[Youseong] Kalau begitu, Bu...
185
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[Miyoung, dengan lembut] Ya.
186
00:16:29,739 --> 00:16:31,115
[Youseong] Jika kamu memberiku 100.000 won,
187
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
Aku akan memberimu ini.
188
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Apa itu?
189
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
[Youseong] Aku tidak tahu.
190
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
[♪ pemutaran musik lucu]
191
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
Anda mabuk, bukan?
192
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
Beri aku istirahat. Astaga.
193
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
[meneguk, menghela nafas lega]
194
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
[menghela nafas]
195
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN
PENCOCOKAN 1 (617) 555-0754
196
00:17:14,951 --> 00:17:17,954
[keyboard berbunyi]
197
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
1 (617) MELAYANI BOSTON, MASSACHUSETTS...
198
00:17:19,872 --> 00:17:21,958
[Youseong] Massachusetts di AS?
199
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
[mencaci] Messasus?
200
00:17:25,962 --> 00:17:28,881
[mengerang] Inilah sebabnya aku benci bahasa Inggris.
201
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Pengucapannya terlalu sulit.
202
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
[menghela nafas]
203
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
[♪ musik lucu terus diputar]
204
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
[saluran terhubung]
205
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
-[dering saluran]
-[menghela nafas pelan]
206
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
[menghembuskan napas]
207
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
[mengerang]
208
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
[tuts]
209
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
[menghela nafas berat]
210
00:18:11,841 --> 00:18:14,760
Tidak menjawab. Tidak menjawab.
211
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
-[menghela nafas]
-[pria dalam bahasa Inggris] Halo?
212
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
[dalam bahasa Korea] Halo?
213
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
[dalam bahasa Korea] Ya, halo?
214
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
[♪ musik berhenti]
215
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
eh...
216
00:18:24,312 --> 00:18:26,522
Apakah Anda kebetulan berada di Massachusetts?
217
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
[pria] Maaf?
218
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Siapa kamu?
219
00:18:29,900 --> 00:18:32,945
Saya berkata, apakah Anda di Massachusetts?
220
00:18:34,947 --> 00:18:38,409
Anda berada di Amerika...
Maksudku, Amerika, kan?
221
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
[pria] Ya, benar. Siapa kamu?
222
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
[dalam bahasa Inggris] Halo?
223
00:18:41,996 --> 00:18:43,914
[pria dalam bahasa Inggris] Halo? Halo?
224
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
[dalam bahasa Inggris] Halo?
225
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
[pria dalam bahasa Korea] Apa?
226
00:18:49,337 --> 00:18:52,131
Saya rasa Anda mungkin salah memasukkan nomor.
227
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
Siapa yang ingin kamu telepon?
228
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
[dalam bahasa Korea] Apa?
229
00:18:56,010 --> 00:18:58,679
Saya Lim Youseong.
230
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Saya orang Korea.
231
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Siapa kamu?
232
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
[♪ musik misterius diputar]
233
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
Hantu?
234
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
[♪ musik memudar]
235
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Ah...
236
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[♪ musik lembut diputar]
237
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
[♪ musik memudar]
238
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
[♪ musik lembut kembali diputar]
239
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
-[♪ musik memudar]
-[kotak perhiasan tertutup rapat]
240
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
[Yongseok menghela nafas]
241
00:23:39,376 --> 00:23:40,544
[Youseong mengerang]
242
00:23:41,754 --> 00:23:44,214
[berseru] Ini sup tauge.
243
00:23:44,298 --> 00:23:47,509
[Miyoung]
Ini semua demi ahli waris kami, putra sulung kami.
244
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Kita tidak bisa membiarkan dia menderita
dari mabuk.
245
00:23:51,013 --> 00:23:52,181
[Youseong mendengus]
246
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
[Yongseok]
Hei sayang. Ayo, duduklah.
247
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
[Youjin] Oke.
248
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Ibu membuat sup tauge yang menyegarkan.
249
00:23:56,602 --> 00:23:58,896
[Youjin] Aku terlambat,
jadi aku harus melewatkan sarapan.
250
00:23:58,979 --> 00:24:00,189
[Miyoung] Ayolah, berapa lama waktu yang dibutuhkan
251
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
-untuk sarapan? Hmm?
-[Youjin] Mmm-mmm.
252
00:24:02,483 --> 00:24:04,693
Apa gunanya bekerja
jika kamu tidak makan?
253
00:24:04,777 --> 00:24:07,029
Anda praktis tinggal kulit dan tulang.
254
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Ya, sarapan dulu sebelum berangkat.
255
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Kami akan meminta Youseong untuk memberimu tumpangan.
256
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
Ya, itu akan berhasil.
257
00:24:13,369 --> 00:24:16,413
Youseong memberimu tumpangan hari ini.
Makanlah sebelum kamu pergi.
258
00:24:16,497 --> 00:24:18,165
-Saya?
-[Miyoung] Ya.
259
00:24:18,248 --> 00:24:21,752
Atau bagaimana kalau aku ambil mobil Ayah?
Saya bisa mengemudi.
260
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Ayolah, tidak.
261
00:24:23,087 --> 00:24:25,255
Anda masih perlu lebih banyak latihan.
262
00:24:25,339 --> 00:24:27,091
Youseong bisa memberimu tumpangan.
263
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
[Miyoung] Ya, lakukan saja.
264
00:24:28,258 --> 00:24:30,094
-Jangan khawatir. Duduk saja dan makan.
-[Miyoung] Ya.
265
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
[Youseong mengerang]
266
00:24:32,721 --> 00:24:34,139
[Miyoung] Ayo makan.
267
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Ayo makan.
268
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
Ayo.
269
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
-Aku akan memberimu tumpangan.
-[Miyoung] Bagus. Duduk di sini.
270
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Ya ampun.
271
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
-Terima kasih. [dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
-[sabuk pengaman terbuka]
272
00:25:16,223 --> 00:25:17,725
[dalam bahasa Korea] Hei.
273
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
Apakah Anda akan menyimpannya?
274
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
[Youjin] Oh...
275
00:25:25,441 --> 00:25:26,483
Sampai jumpa sekarang.
276
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
Youjin.
277
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
Anda lihat,
278
00:25:30,279 --> 00:25:33,949
kamu adalah satu-satunya adik perempuanku,
279
00:25:34,700 --> 00:25:38,746
dan aku benar-benar peduli
banyak tentangmu.
280
00:25:38,829 --> 00:25:39,830
Apa?
281
00:25:40,414 --> 00:25:44,710
[menampar bibir] Maksudku,
terkadang aku ikut campur dalam urusanmu,
282
00:25:44,793 --> 00:25:50,466
mengomelimu, atau bahkan menjadi sangat menakutkan
dan membentakmu, kan?
283
00:25:50,549 --> 00:25:51,925
[menampar bibir]
284
00:25:52,009 --> 00:25:56,597
Tapi itu semua karena
Aku peduli padamu, Youjin. Oke?
285
00:25:56,680 --> 00:25:58,474
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
286
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
Saya harap Anda mengerti
dari mana kakakmu berasal.
287
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
Itu tidak menakutkan.
288
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
[Youseong] Apa?
289
00:26:07,941 --> 00:26:09,193
Itu tidak menakutkan.
290
00:26:09,818 --> 00:26:10,903
Itu menjengkelkan.
291
00:26:14,323 --> 00:26:15,324
Bagus.
292
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Keluar. Pergi.
293
00:26:18,285 --> 00:26:20,370
[menampar bibir, mendesah]
294
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
[bergumam] Apa-apaan ini?
295
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
[♪ pemutaran musik unik]
296
00:26:49,483 --> 00:26:50,984
PANGGILAN
1 617-555-0754
297
00:26:51,068 --> 00:26:52,444
[dering saluran]
298
00:26:55,739 --> 00:26:56,740
[menghela nafas pelan]
299
00:26:59,910 --> 00:27:02,079
[otomatisasi dalam bahasa Inggris] Orangnya
Anda menelepon tidak menjawab...
300
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
-[saluran terputus]
-[menghela nafas]
301
00:27:05,165 --> 00:27:09,294
Setelah bocah itu mengetahuinya,
dia akan sangat ketakutan.
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
[saluran terhubung]
303
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
[dering saluran]
304
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Hei, Subin.
305
00:27:26,562 --> 00:27:28,105
Ya, ini aku, Youseong.
306
00:27:30,107 --> 00:27:32,484
Ya, kebetulan saja
di kampusmu saat ini.
307
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
Apakah Anda punya waktu sebentar?
308
00:27:36,029 --> 00:27:38,699
Ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu tentang Youjin.
309
00:27:39,199 --> 00:27:40,242
Ya.
310
00:27:40,325 --> 00:27:42,703
Tidak, jangan beri tahu Youjin tentang ini.
311
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
Ya.
312
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
Oke, mengerti.
313
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
-[♪ musik memudar]
-[mengklik mouse]
314
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
-[pintu terbuka]
-[♪ pemutaran musik termenung]
315
00:27:58,594 --> 00:28:01,555
[Taeho menghela nafas] Baiklah.
Selamat pagi semuanya.
316
00:28:01,638 --> 00:28:02,973
Selamat pagi.
317
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
[Taeho] Mmm-hmm.
318
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
[Taeho bersenandung]
319
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Baiklah.
320
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
[menghela nafas]
321
00:28:20,490 --> 00:28:21,909
[bel berbunyi, bunyi]
322
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
Mari kita mulai pertemuannya.
323
00:28:27,205 --> 00:28:30,375
Final telah usai,
jadi semuanya sudah beres.
324
00:28:31,293 --> 00:28:34,379
Kita ada rapat lab minggu depan, kan?
Giliran siapa sekarang?
325
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
[ragu-ragu] Giliranku.
326
00:28:37,925 --> 00:28:38,967
Apakah kamu siap?
327
00:28:39,051 --> 00:28:41,136
Ya, baiklah...
328
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
[Taeho menghela nafas]
329
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
Laboratorium lain juga akan berada di sana.
330
00:28:44,556 --> 00:28:46,016
Reputasi kita dipertaruhkan.
331
00:28:46,683 --> 00:28:49,436
Jadi sebaiknya Anda bersiap.
Jangan mempermalukan kami.
332
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
[dengan lembut] Oke.
333
00:28:51,396 --> 00:28:53,941
[Hangyeol] Tapi sepertinya begitu
itu diundur seminggu.
334
00:28:54,024 --> 00:28:55,025
[Taeho] Kenapa?
335
00:28:55,108 --> 00:28:59,363
[Sejin] Laboratorium Thomas dan Dalmatian
ingin menjadwal ulang,
336
00:28:59,446 --> 00:29:01,490
karena Natal adalah minggu depan dan sebagainya.
337
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
[Taeho] Benarkah?
338
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
[Sejin menghela nafas] Rupanya,
orang-orang Thomas akan pergi
339
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
pada kencan buta kelompok
dengan jurusan piano.
340
00:29:08,956 --> 00:29:10,165
[Taeho dan Hangyeol mengejek]
341
00:29:10,248 --> 00:29:13,627
Saya pikir kemungkinannya hampir 100%.
bahwa mereka akan menjadwal ulang.
342
00:29:13,710 --> 00:29:15,963
-[Taeho menghela nafas berat]
-Astaga, bajingan gila itu...
343
00:29:16,046 --> 00:29:19,591
[terkekeh] Wow, kedengarannya seperti itu
sama kacaunya di sana.
344
00:29:20,258 --> 00:29:21,510
[tertawa, mendesah]
345
00:29:22,219 --> 00:29:26,723
Ada apa dengan obsesinya
dengan kencan buta ini? [tertawa]
346
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Namun, Korea memiliki tingkat kelahiran terendah
di dunia.
347
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
-Tepat.
-[Taeho] Benar?
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Bukannya kita tidak ingin melanjutkannya.
349
00:29:33,021 --> 00:29:34,648
[Hangyeol menghela nafas]
350
00:29:34,731 --> 00:29:38,110
Bajingan sialan itu
tidak tahu Natal itu untuk keluarga.
351
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
Anda akan lihat.
352
00:29:40,696 --> 00:29:45,617
Akan terjadi pertumpahan darah
semester depan.
353
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
[Chansu] Hmm.
354
00:29:48,662 --> 00:29:52,457
Saya kira kita bisa kembali
ke tanggal pertemuan lab lain kali.
355
00:29:53,458 --> 00:29:55,544
Youjin, sudahkah kamu memutuskan
pada topik tesis Anda?
356
00:29:56,753 --> 00:29:59,798
Tidak. Maksudku, aku masih berpikir.
357
00:30:00,424 --> 00:30:03,385
Saya berdebat antara desain optimal
dan algoritma kontrol,
358
00:30:03,468 --> 00:30:05,971
-tapi aku belum memutuskan.
-[mengetuk meja]
359
00:30:06,054 --> 00:30:08,724
[Taeho] Kamu harus cepat, oke?
360
00:30:08,807 --> 00:30:11,143
Kenapa lama sekali, Youjin?
361
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
Oke.
362
00:30:14,021 --> 00:30:15,522
[menghela nafas] Dan kamu, Sejin?
363
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
Ya, saya sudah memutuskan.
364
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Anda melakukannya? Apa yang kamu pilih?
365
00:30:21,319 --> 00:30:22,612
[Sejin menarik napas]
366
00:30:22,696 --> 00:30:24,823
Aku tidak akan memberitahumu.
367
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
[saluran terhubung]
368
00:30:39,880 --> 00:30:41,131
[dering saluran]
369
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
[♪ musik termenung dibangun]
370
00:31:06,740 --> 00:31:08,742
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
371
00:31:34,559 --> 00:31:35,560
[pintu terbuka]
372
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[pintu tertutup]
373
00:31:49,199 --> 00:31:51,201
[♪ musik memudar]
374
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
[Jihoon] Hei.
375
00:31:56,498 --> 00:32:00,127
Jika Anda berhasil membuktikannya,
kamu harus menuliskan namaku di kertas itu.
376
00:32:03,505 --> 00:32:05,048
Bukankah begitu?
377
00:32:05,132 --> 00:32:06,258
Saya akan.
378
00:32:07,259 --> 00:32:08,885
[Youjin] Dan beri aku hadiah uang juga?
379
00:32:08,969 --> 00:32:11,429
Tidak semuanya, hanya sebagian saja. Sedikit?
380
00:32:12,180 --> 00:32:15,851
Mengapa Anda begitu terobsesi dengan uang?
Yang penting adalah kehormatannya.
381
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Jadi kamu tidak akan melakukannya?
382
00:32:18,061 --> 00:32:20,438
Tidak ada hadiah uang.
Itu hanya untuk kehormatan.
383
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
[Youjin] Hmm.
384
00:32:22,107 --> 00:32:23,942
Tidak ada hadiah uang untuk yang satu ini.
385
00:32:27,404 --> 00:32:30,824
[Jihoon] Tapi aku memang membawamu
sesuatu kembali dari seminar.
386
00:32:30,907 --> 00:32:32,284
Tapi itu bukan coklat.
387
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
Agak mahal.
388
00:32:35,328 --> 00:32:37,122
Anda benar-benar memberi saya hadiah?
389
00:32:37,205 --> 00:32:38,540
Punya rencana Jumat depan?
390
00:32:39,040 --> 00:32:41,168
Aku akan mengajakmu makan malam
dan memberimu hadiahmu.
391
00:32:41,751 --> 00:32:43,545
Oke. Hari Jumat juga bermanfaat bagi saya.
392
00:32:44,504 --> 00:32:46,006
[bergumam] 23, 25...
393
00:32:46,756 --> 00:32:49,342
[berseru] Bukankah hari itu hari Natal?
394
00:32:50,719 --> 00:32:52,053
Apakah itu?
395
00:32:53,638 --> 00:32:56,266
Lupakan.
Lalu lintas akan sangat buruk, akan penuh sesak.
396
00:32:56,349 --> 00:32:57,601
Tidak, ini terlalu merepotkan.
397
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
[klik lidah]
398
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
[menghela nafas]
399
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
[Jihoon] Tapi aku tidak punya waktu
pada hari lain.
400
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
Apa yang kita lakukan?
401
00:33:08,486 --> 00:33:11,114
Kalau begitu, bolehkah kita melakukan hari Jumat saja?
402
00:33:12,032 --> 00:33:15,660
Tempat-tempat seperti Gangnam, Hongdae,
dan Seongsu akan berkemas,
403
00:33:15,744 --> 00:33:18,205
tapi menurutku di sekitar kampus akan baik-baik saja.
404
00:33:18,288 --> 00:33:19,414
Menurutmu?
405
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
[Youjin] Ya.
406
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
Kalau begitu...
407
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Menurutku kenapa tidak?
408
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
[terkekeh pelan]
409
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk Natal?
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Tidak ada.
411
00:33:34,221 --> 00:33:36,681
Ayo, beritahu aku.
Ini adalah kesempatan langka.
412
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
413
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
Terus Anda.
414
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
[♪ pemutaran musik termenung]
415
00:33:52,197 --> 00:33:54,699
Maksudku, hanya makan bersamamu
sudah cukup.
416
00:33:54,783 --> 00:33:56,576
Saya tidak membutuhkan hadiah apa pun.
417
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
[Youjin] Hmm.
418
00:33:58,578 --> 00:34:00,497
Jadi aku benar-benar tidak punya
untuk membelikanmu sesuatu?
419
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
Karena aku benar-benar tidak akan melakukannya.
420
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
[Jihoon] Jangan repot-repot. [menghela nafas]
421
00:34:04,376 --> 00:34:06,795
Mengetahui selera Anda,
itu akan berakhir di tempat sampah.
422
00:34:07,462 --> 00:34:08,964
Itu pencemaran lingkungan.
423
00:34:09,047 --> 00:34:11,341
Kita harus membayar
untuk membuang barang-barang di negara ini.
424
00:34:11,841 --> 00:34:13,927
[♪ musik termenung berubah menjadi lucu]
425
00:34:14,010 --> 00:34:17,973
[menghela nafas] Saya yakin Anda tidak akan mengatakan itu kepada saya
jika kita berada di Amerika.
426
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Apa?
427
00:34:21,476 --> 00:34:23,687
Saya mendengar mereka menjual senjata
di supermarket di Amerika.
428
00:34:26,273 --> 00:34:29,276
Saya harap hadiah saya adalah pistol.
429
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
[Jihoon] Oke.
430
00:34:31,987 --> 00:34:32,988
Itu bukan pistol.
431
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Sekarang, pergilah.
432
00:34:38,827 --> 00:34:39,828
[Youjin mencemooh]
433
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
[tuts]
434
00:34:44,416 --> 00:34:48,211
KANTOR PROFESOR LEE JIHOON
435
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
[bergumam] Aku bersumpah demi Tuhan...
436
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
[berseru pelan]
437
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Untuk apa aku datang ke sini?
438
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
[keyboard berbunyi]
439
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
[menghela nafas]
440
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
aku mau ke perpustakaan sebentar...
441
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
[menghela napas. berat]
442
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Ya ampun.
443
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Segalanya sangat kacau di sekitar sini.
444
00:35:40,013 --> 00:35:42,307
[Taeho] Serius,
bajingan itu sudah kehilangan akal sehatnya
445
00:35:42,390 --> 00:35:46,102
dan menunda pertemuan lab
untuk kencan buta kelompok yang bodoh.
446
00:35:46,186 --> 00:35:50,732
Para kutu buku kereta robot sialan itu berpikir
humanoid bipedal kami adalah lelucon.
447
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Itu sebabnya kamu harus kembali ke sini
dan membersihkan rumah.
448
00:35:55,236 --> 00:35:57,656
Kita perlu pertumpahan darah sepenuhnya, Minjae.
449
00:35:58,239 --> 00:36:02,452
[Minjae tertawa] Apa maksudmu,
pertumpahan darah? Jangan gila.
450
00:36:03,953 --> 00:36:06,539
Hei, jadi, bagaimana dengan teman-teman Dalmatian?
451
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
Ya.
452
00:36:10,835 --> 00:36:11,836
Ah, benarkah?
453
00:36:12,879 --> 00:36:14,798
Ya, itu hal yang benar untuk dilakukan.
454
00:36:15,799 --> 00:36:20,428
Orang-orang itu sebenarnya sangat murah hati.
[tertawa]
455
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
[Taeho] Ayo, Minjae.
456
00:36:21,721 --> 00:36:25,225
Ini bukan sesuatu
kamu boleh tertawa saja, oke?
457
00:36:25,809 --> 00:36:28,311
sudah kubilang padamu,
kamu harus kembali ke sini, Minjae.
458
00:36:28,395 --> 00:36:30,063
Kapan kamu kembali?
459
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
Ya, tapi kapan? Hmm?
460
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
MM.
461
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
Benar-benar? [terkekeh]
462
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Ya, tentu saja. Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
463
00:36:38,655 --> 00:36:40,448
Tidak ada orang lain yang tahu. Ya.
464
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
Mengerti. Tapi, Minjae,
kamu benar-benar harus berada di sini hari itu, oke?
465
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
Oke, sudah cukup.
466
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Berhenti saja.
[terkekeh] Aku bilang aku mengerti, dasar orang aneh.
467
00:36:51,251 --> 00:36:52,377
Baiklah.
468
00:36:52,460 --> 00:36:55,755
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
469
00:37:01,845 --> 00:37:03,054
[mendengus]
470
00:37:05,849 --> 00:37:08,268
Bu, biarkan saja.
Aku bisa mengurusnya nanti.
471
00:37:08,351 --> 00:37:09,644
[Eunjoo] Tidak apa-apa. saya sudah selesai.
472
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
[Minjae] Tidak, biarkan aku... Astaga.
473
00:37:11,604 --> 00:37:14,524
-Kau ingin ini di atas sana?
-[Eunjoo] Ya. [tertawa]
474
00:37:14,607 --> 00:37:18,987
Ya ampun. Ini sangat bagus
memiliki seseorang yang tinggi di sekitar.
475
00:37:19,070 --> 00:37:20,947
[Minjae] Sekarang, tinggalkan saja.
Saya akan menanganinya nanti.
476
00:37:21,030 --> 00:37:22,073
-[Eunjoo] Oke.
-[Minjae] Ayo.
477
00:37:22,657 --> 00:37:24,701
-Bolehkah aku minta segelas air?
-[Minjae] Tentu.
478
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
[Eunjoo menghela nafas]
479
00:37:38,840 --> 00:37:42,010
Kacamataku... Dimana aku menaruh kacamatanya?
480
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Jangan repot-repot.
Saya hanya bisa meminumnya seperti itu.
481
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
-Ya?
-[Eunjoo] Ya.
482
00:37:46,306 --> 00:37:47,307
[Minjae terkekeh]
483
00:37:48,349 --> 00:37:50,894
-Aku harus membeli gelas baru.
-[Eunjoo terkekeh]
484
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Ya.
485
00:37:53,646 --> 00:37:54,773
[Minjae menghela nafas]
486
00:37:54,856 --> 00:37:56,983
[Eunjoo] Ada banyak sekali
hal-hal kecil untuk dibongkar.
487
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
Dan banyak sekali debu.
488
00:37:59,402 --> 00:38:02,405
Jika aku tahu ini akan menjadi pekerjaan yang berat,
Saya akan mempekerjakan seseorang.
489
00:38:02,489 --> 00:38:04,073
[Minjae] Tidak, tidak apa-apa. Nanti...
490
00:38:04,157 --> 00:38:06,618
Aku akan mengambil waktuku
membongkar semuanya nanti.
491
00:38:11,664 --> 00:38:15,293
[Eunjoo] Kamu tidak lupa
apa yang kamu janjikan padaku, kan?
492
00:38:18,046 --> 00:38:19,380
Tidak minum.
493
00:38:20,715 --> 00:38:23,760
Tidak ada anggur atau bir, tidak ada apa-apa.
494
00:38:25,345 --> 00:38:26,346
[bergumam] Baik.
495
00:38:26,429 --> 00:38:29,307
Dan pastikan
untuk mendapatkan setidaknya delapan jam tidur.
496
00:38:29,390 --> 00:38:32,060
Makanlah makanan yang seimbang.
497
00:38:32,143 --> 00:38:34,187
Jangan lewatkan latihan Anda.
498
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Saya akan memeriksanya.
499
00:38:36,356 --> 00:38:38,024
[terkekeh] Apa...
Apa maksudmu memeriksa?
500
00:38:38,107 --> 00:38:40,068
Saya bukan anak kecil. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
501
00:38:40,151 --> 00:38:43,863
Anda melihat bagaimana kakek dan bibi Anda
panik,
502
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
mengatakan aku sedang mencoba
untuk menyelinapkanmu kembali ke Korea,
503
00:38:46,825 --> 00:38:47,992
Benar?
504
00:38:48,076 --> 00:38:49,994
Aku mendapat lebih banyak kesedihan
dalam beberapa hari terakhir
505
00:38:50,078 --> 00:38:51,579
daripada yang saya miliki sepanjang hidup saya.
506
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
Kamu berhutang padaku untuk ini, oke?
507
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
Jadi tepati janjimu.
508
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Baiklah, aku akan melakukannya.
509
00:39:01,840 --> 00:39:02,882
[Eunjoo] Baiklah.
510
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
Aku harus pergi sekarang.
511
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
Oke.
512
00:39:06,553 --> 00:39:07,846
Saya akan kembali besok.
513
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
Anda tidak perlu melakukannya. Aku tahu kamu sibuk.
514
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Anda harus segera pergi.
Suamimu sedang menunggu.
515
00:39:12,433 --> 00:39:16,271
Dia tidak pernah pulang sebelum tengah malam.
Dia tidak menunggu. [terkekeh pelan]
516
00:39:16,354 --> 00:39:18,106
[Minjae] Baiklah, Juwon sedang menunggu.
Ayo pergi.
517
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
[Eunjoo] Astaga,
kapan dia akan masuk perguruan tinggi?
518
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
[Minjae menghela nafas]
519
00:39:23,820 --> 00:39:25,405
[Eunjoo] Tidak, kamu tidak perlu keluar.
520
00:39:25,488 --> 00:39:27,574
[Minjae] Setidaknya biarkan aku mengantarmu
ke lift.
521
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
[kunci pintu berbunyi bip]
522
00:39:36,457 --> 00:39:39,168
Saya akan mengirim seseorang ke sini besok,
jadi tinggalkan saja semuanya.
523
00:39:39,252 --> 00:39:40,837
-[bantingan lift]
-[Minjae] Tidak perlu mengirim siapa pun.
524
00:39:40,920 --> 00:39:43,590
-Tidak apa-apa. Saya bisa mengurusnya.
-[bantingan lift]
525
00:39:43,673 --> 00:39:48,094
Teruslah tidak menaati Ibu, dan kamu akan mengalaminya
untuk kembali ke Kanada. Oke?
526
00:39:48,177 --> 00:39:49,554
Baiklah. Baiklah, saya mengerti.
527
00:39:50,680 --> 00:39:51,806
Kembali ke dalam.
528
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
Biarkan saya menunggu sampai lift tiba.
529
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
aku akan baik-baik saja. Kembali ke dalam.
530
00:39:56,978 --> 00:39:58,104
[Minjae mendengus]
531
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
-[bantingan lift]
-[Eunjoo] Di sana.
532
00:39:59,272 --> 00:40:00,481
-Aku akan pergi.
-[Minjae] Oke.
533
00:40:02,108 --> 00:40:03,610
-Selamat tinggal.
-[Eunjoo] Sampai jumpa.
534
00:40:04,652 --> 00:40:06,738
[otomatisasi] Pintu ditutup. Lantai pertama.
535
00:40:06,821 --> 00:40:07,822
Sampai jumpa.
536
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
[pintu lift tertutup]
537
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
[♪ musik lembut diputar]
538
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
[menghela nafas berat]
539
00:40:56,079 --> 00:40:57,705
[♪ musik memudar]
540
00:40:57,789 --> 00:41:00,875
Halo. Silakan pindai ID pelajar Anda.
541
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
Oke.
542
00:41:03,086 --> 00:41:04,087
[bip digital]
543
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
-Apakah semua informasi Anda benar?
-Ya.
544
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
[bip digital]
545
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
[Sejin menghela nafas]
546
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
[bip digital]
547
00:41:21,980 --> 00:41:23,398
Silakan kembalikan dalam seminggu.
548
00:41:23,481 --> 00:41:24,565
Terima kasih.
549
00:41:34,659 --> 00:41:35,660
[dengan keras] Subin!
550
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
[♪ musik pop diputar melalui speaker]
551
00:41:54,303 --> 00:41:55,847
Jadi, apa yang kamu katakan?
552
00:41:57,181 --> 00:41:59,308
[Youseong] Saya tidak ingat apa yang saya katakan.
553
00:41:59,392 --> 00:42:03,187
Aku banyak minum akhir-akhir ini,
jadi ingatanku belum terlalu bagus.
554
00:42:05,481 --> 00:42:09,318
Saya hanya ingat banyak menangis
dan drama di telepon.
555
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
[Subin] Dia melakukannya? Dia menangis di telepon?
556
00:42:12,739 --> 00:42:14,073
Tidak, aku.
557
00:42:14,157 --> 00:42:15,158
Apa?
558
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Tapi kenapa kamu melakukannya?
559
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
[berseru]
560
00:42:18,870 --> 00:42:21,289
Yah, aku tidak begitu ingat,
561
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
tapi aku punya alasan untuk menangis.
562
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
Aku menangis.
563
00:42:25,918 --> 00:42:27,628
Bagaimanapun, intinya adalah,
564
00:42:27,712 --> 00:42:31,632
si brengsek itu bilang dia baru saja putus
dengan Youjin karena aku menyuruhnya.
565
00:42:31,716 --> 00:42:33,468
Dia menggunakanku sebagai alasan.
566
00:42:33,551 --> 00:42:34,802
Oh...
567
00:42:34,886 --> 00:42:38,014
Apakah kamu memberitahu Minjae?
putus dengan Youjin?
568
00:42:38,097 --> 00:42:39,098
Ya...
569
00:42:40,349 --> 00:42:44,062
Yang kukatakan hanyalah, sebagai kakaknya,
Saya tidak berpikir seseorang seperti dia
570
00:42:44,145 --> 00:42:47,565
cocok untuk adik perempuanku.
Itulah yang saya katakan.
571
00:42:47,648 --> 00:42:50,443
Tapi ini sebenarnya bukan tentang
apakah mereka cocok.
572
00:42:50,526 --> 00:42:53,112
Jika mereka saling menyukai,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
573
00:42:53,196 --> 00:42:56,449
[menghela nafas] Youjin akan panik
jika dia mengetahuinya.
574
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
Dia menakutkan ketika dia marah.
575
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Sepertinya bocah kecil itu bisa membuatku takut.
576
00:43:03,206 --> 00:43:06,084
Subin, jangan beri tahu Youjin tentang ini, oke?
577
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
Serius, kamu tidak bisa
beritahu siapa pun tentang hal ini.
578
00:43:14,008 --> 00:43:15,426
Bagus.
579
00:43:18,137 --> 00:43:22,183
Bagaimanapun, dia menyimpan dendam yang sangat besar ini
terhadapku selama ini,
580
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
dan sekarang dia kembali ke Korea.
581
00:43:23,935 --> 00:43:25,353
[gemerincing kaca]
582
00:43:26,687 --> 00:43:29,023
[♪ pemutaran musik lucu]
583
00:43:29,107 --> 00:43:31,692
Tunggu, dia akan kembali ke Korea? Kapan?
584
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
[Youseong] Rupanya tidak lama lagi.
585
00:43:36,489 --> 00:43:40,368
Jadi, Subin,
jika si brengsek itu muncul di sekitar Youjin,
586
00:43:40,451 --> 00:43:42,203
pastikan mereka tidak bertemu.
587
00:43:42,286 --> 00:43:43,746
Apa? Aku?
588
00:43:44,539 --> 00:43:47,750
[Youseong] Ya, jangan biarkan mereka bertemu.
Jangan biarkan dia mendekatinya.
589
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
590
00:43:50,378 --> 00:43:52,922
Ya, kamu pasti punya
untuk mencari tahu sendiri.
591
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
Saya rasa tidak ada cara lain
untuk mencegah mereka bertemu.
592
00:43:57,844 --> 00:43:58,845
Tidak mungkin.
593
00:43:59,637 --> 00:44:01,013
[Youseong] Tentu saja ada.
594
00:44:01,097 --> 00:44:04,225
Gunakan otak besar Seohan milikmu itu
dan memikirkan sesuatu.
595
00:44:04,308 --> 00:44:06,894
[Subin terkekeh]
Tidak ada cara untuk melakukan itu.
596
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
[menghela nafas]
597
00:44:12,233 --> 00:44:13,442
[menghela nafas berat]
598
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Lalu...
599
00:44:16,904 --> 00:44:18,489
kamu tetap di sisinya.
600
00:44:18,573 --> 00:44:19,574
Apa?
601
00:44:20,366 --> 00:44:22,577
Lalu, saat si brengsek itu muncul
di depan Youjin,
602
00:44:22,660 --> 00:44:25,163
hubungi saya segera. Aku akan berlari.
603
00:44:27,498 --> 00:44:30,626
[Subin] Mungkin tidak apa-apa membiarkan mereka bertemu.
604
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
[Youseong] Kenapa?
605
00:44:32,795 --> 00:44:35,673
Youjin tidak akan pernah pergi
untuk memaafkan Minjae.
606
00:44:37,175 --> 00:44:39,218
Dia sangat menyukainya.
607
00:44:40,803 --> 00:44:44,140
Tapi dia membuangnya begitu saja,
tanpa memberinya alasan.
608
00:44:44,849 --> 00:44:47,143
Anda tidak tahu betapa sulitnya hal itu baginya.
609
00:44:47,226 --> 00:44:50,646
Setelah semua itu, tidak mungkin
dia akan kembali bersamanya.
610
00:44:52,648 --> 00:44:55,943
Lagipula, kamu tahu betapa keras kepala Youjin.
611
00:44:56,527 --> 00:44:57,987
-Dia tidak ingin bertemu dengannya.
– [Youseong menghela nafas]
612
00:44:58,070 --> 00:45:01,157
Maksudku, mereka putus karena aku.
613
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
[mengerang]
614
00:45:03,451 --> 00:45:05,036
[Subin] Jadi, bagaimana jika Anda tidak menyetujuinya?
615
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
Dia putus dengannya hanya karena itu?
616
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Itu sebenarnya lebih buruk lagi.
617
00:45:10,708 --> 00:45:12,960
Yah, menurutku itu mungkin.
618
00:45:13,044 --> 00:45:15,671
Tapi aku lebih khawatir padanya
mengacaukan kepalanya lagi
619
00:45:15,755 --> 00:45:18,132
daripada tentang mereka kembali bersama.
620
00:45:18,216 --> 00:45:20,051
Youjin sedang berkencan dengan seseorang sekarang,
621
00:45:20,134 --> 00:45:22,053
dan itu juga bisa menyebabkan kesalahpahaman.
622
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
Oh...
623
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
Apakah Youjin berkencan dengan seseorang?
624
00:45:26,849 --> 00:45:28,851
[gemerincing kaca]
625
00:45:33,231 --> 00:45:35,066
[Jaehong] Mulai semester depan,
626
00:45:35,775 --> 00:45:38,444
Saya sedang berpikir untuk membagi beberapa area
menjadi tim-tim yang lebih kecil
627
00:45:38,527 --> 00:45:39,904
dan mengatur ulang sedikit hal.
628
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
[Jihoon] Begitu.
629
00:45:42,323 --> 00:45:44,992
[Jaehong] Aku juga berpikir...
[menghirup napas dengan tajam]
630
00:45:45,076 --> 00:45:46,744
...untuk mengembangkan model difusi,
631
00:45:47,411 --> 00:45:50,081
dan saya pikir itu mungkin bagus
agar Anda bergabung dengan kami
632
00:45:50,915 --> 00:45:53,459
untuk proyek penelitian kolaboratif.
633
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
Itu sebabnya saya mengundang Anda ke sini hari ini.
634
00:45:56,587 --> 00:45:59,507
Aku punya banyak hal di piringku hari ini,
jadi menurutku aku tidak bisa.
635
00:46:00,049 --> 00:46:02,426
Ayo, bergabunglah dengan kami.
Ini sama-sama menguntungkan bagi kami berdua.
636
00:46:02,510 --> 00:46:04,512
Dengan serius. Aku tidak bisa, meskipun aku menginginkannya.
637
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
[Jaehong menghela nafas]
638
00:46:06,847 --> 00:46:09,058
Saya dapat mengirimkan beberapa murid saya
untuk membantu.
639
00:46:09,934 --> 00:46:13,312
Tidak, kita perlu bekerja dengan siswa kita sendiri
untuk membantu mereka tumbuh.
640
00:46:13,396 --> 00:46:15,648
saya sedang berpikir
untuk melibatkan Lim Youjin.
641
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
Lim Youjin.
642
00:46:20,152 --> 00:46:23,406
Lim Youjin bisa menjadi pilihan yang bagus.
Itu seharusnya berhasil.
643
00:46:24,240 --> 00:46:25,866
Lihat, dengan model difusi,
644
00:46:25,950 --> 00:46:29,370
bahkan satu persamaan pun bisa terlibat
beberapa matematika yang cukup rumit.
645
00:46:29,453 --> 00:46:33,457
Dia mungkin bukan pekerja yang paling efisien,
646
00:46:33,541 --> 00:46:37,253
tapi dia keras kepala sekali,
jadi menurutku dia akan melakukan pekerjaannya dengan baik.
647
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
Saya telah memperhatikan ini untuk sementara waktu sekarang.
648
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Satu menit,
matamu mati dan tak bernyawa,
649
00:46:44,635 --> 00:46:46,429
dan Youjin kedua disebutkan,
650
00:46:46,512 --> 00:46:49,181
matamu langsung berbinar.
651
00:46:50,266 --> 00:46:51,267
Apa?
652
00:46:51,350 --> 00:46:55,104
Maksudku, siapa yang tahu
di mana kamu akan menemukannya, kan?
653
00:46:57,315 --> 00:46:59,483
Apa yang Anda maksud dengan "yang satu"?
654
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
Ya, cinta berhasil
dengan cara yang misterius, lho.
655
00:47:04,822 --> 00:47:06,699
Astaga, ada apa dengan orang Korea
656
00:47:06,782 --> 00:47:08,826
dan obsesi mereka
dengan pacaran dan pernikahan?
657
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
[Jaehong] Apa?
658
00:47:11,078 --> 00:47:13,831
Itu adalah anak-anak
kamu seharusnya mengawasi.
659
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
Tunggu, apa... aku hanya...
660
00:47:16,667 --> 00:47:18,794
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu hari ini.
661
00:47:23,466 --> 00:47:25,676
Saya tidak berpikir apa yang saya katakan
apakah itu tidak pantas.
662
00:47:25,760 --> 00:47:28,554
Tapi tentang apa ini?
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
663
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Tidak, kamu tidak melakukannya.
664
00:47:31,724 --> 00:47:33,934
Dia masih muda
dan memiliki studi bertahun-tahun di depannya.
665
00:47:34,018 --> 00:47:36,812
Itu tidak akan ada gunanya baginya
jika orang menyebarkan rumor tentang dia.
666
00:47:38,856 --> 00:47:42,026
Anda tahu itu.
Ingat ketika saya pertama kali dipekerjakan di sini?
667
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
Semua orang membicarakan aku yang terlalu muda,
668
00:47:44,070 --> 00:47:46,280
tidak memiliki latar belakang yang tepat,
dan kepribadianku...
669
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Ada begitu banyak gosip.
670
00:47:48,657 --> 00:47:50,868
Bahkan sekarang, memikirkannya
membuatku terjaga di malam hari.
671
00:47:50,951 --> 00:47:52,453
Seburuk itulah keadaannya.
672
00:47:54,580 --> 00:47:57,458
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
seberapa banyak yang telah saya lalui.
673
00:47:59,710 --> 00:48:01,629
Kamu membelikanku lebih banyak minuman
daripada orang lain.
674
00:48:02,421 --> 00:48:03,881
Mengetahui semua itu, bagaimana mungkin Anda...
675
00:48:06,759 --> 00:48:10,304
[terkekeh] Benar, minum...
Aku memang membelikanmu beberapa minuman.
676
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Aku punya beberapa dokumen
pada model difusi.
677
00:48:14,016 --> 00:48:15,684
-Aku akan mengirimkannya.
-Oke, tentu.
678
00:48:18,437 --> 00:48:21,440
Jadi akan ada
restrukturisasi besar-besaran semester depan?
679
00:48:21,524 --> 00:48:24,360
Saya sedang berpikir untuk memecahnya
menjadi tim yang lebih terspesialisasi
680
00:48:24,443 --> 00:48:26,112
untuk memperkuat keahlian kami.
681
00:48:27,029 --> 00:48:30,408
Dan Park Minjae bergabung dengan kami
semester depan juga.
682
00:48:31,784 --> 00:48:33,911
Kudengar kalian berdua bertemu di Amerika?
683
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Ya.
684
00:48:36,122 --> 00:48:37,456
Apakah dia akan kembali ke Korea?
685
00:48:37,540 --> 00:48:38,582
Ya.
686
00:48:38,666 --> 00:48:42,461
aku memohon padanya
berlutut untuk kembali,
687
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
dan itu pasti membuatnya terharu.
Dia kembali.
688
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Jadi begitu. Itu bagus.
689
00:48:47,758 --> 00:48:50,428
Dia akan memimpin salah satu tim
dan mengajar kursus.
690
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
Oke.
691
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
-[Taeho] Tunggu, tapi bagaimana kamu tahu?
-Aku baru saja mendengarnya.
692
00:48:58,686 --> 00:49:01,647
Ya, maksudku,
Saya belum memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
693
00:49:01,730 --> 00:49:03,315
Dimana kamu mendengarnya?
694
00:49:03,399 --> 00:49:05,359
Dia punya kekuatan super. Seperti Sommers.
695
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
- [Hangyeol mencemooh]
-Bung, anak-anak jaman sekarang
696
00:49:07,361 --> 00:49:08,779
tidak tahu siapa Sommers.
697
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
[Sejin] Aku kenal Sommers.
698
00:49:10,072 --> 00:49:13,534
Anda tahu Sommers? Bagus untukmu, kutu buku.
699
00:49:13,617 --> 00:49:14,618
[semua tertawa]
700
00:49:15,286 --> 00:49:19,457
Astaga, itu akan menjadi kejutan,
dan Sommers menghancurkan segalanya.
701
00:49:19,540 --> 00:49:21,083
-[Chansu] Jadi...
-[Hangyeol] Hah?
702
00:49:21,167 --> 00:49:24,003
Apa? Apa itu? Kejutan apa?
703
00:49:24,086 --> 00:49:27,298
Minjae sudah selesai dengan postdoc-nya
dan akan kembali ke Korea.
704
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
[♪ Lagu Natal diputar melalui speaker]
705
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
[♪ Musik Natal diputar di layar]
706
00:50:10,257 --> 00:50:12,259
[bip digital]
707
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
-[kasir] Silakan masukkan kartu Anda.
-[Minjae] Baiklah.
708
00:50:15,471 --> 00:50:17,806
[♪ Lagu Natal diputar melalui speaker,
"Lonceng Jingle"]
709
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
[bip digital]
710
00:50:24,522 --> 00:50:26,023
-[kasir] Apakah Anda memerlukan tanda terima?
-[Minjae] Aku baik-baik saja.
711
00:50:28,400 --> 00:50:30,402
-[♪ Lagu Natal berhenti]
-[lonceng jingle]
712
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
[♪ musik lembut diputar]
713
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
-[lonceng gereja berbunyi]
-[♪ musik berhenti]
714
00:50:58,222 --> 00:50:59,265
[menghela nafas]
715
00:50:59,348 --> 00:51:01,350
[♪ musik lembut kembali diputar]
716
00:51:06,647 --> 00:51:08,315
Sangat gigih?
717
00:51:09,817 --> 00:51:12,528
Saya tidak akan membelinya.
Saya tidak membelinya.
718
00:51:32,965 --> 00:51:34,967
[♪ musik memudar]
719
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
[♪ memutar musik lembut perlahan]
720
00:52:35,778 --> 00:52:37,780
[♪ musik memudar]
721
00:53:21,073 --> 00:53:23,075
[♪ permainan balada Italia yang dramatis,
Gigliola Cinquetti "Non Ho L'Età"]
722
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
[♪ musik berhenti]
723
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
[ponsel bergetar]
724
00:54:35,981 --> 00:54:36,982
[dengan lembut] Siapa itu?
725
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
Halo?
726
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
Halo?
727
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
Halo?
728
00:54:51,705 --> 00:54:52,706
Halo...
729
00:54:54,833 --> 00:54:57,628
Tuan Lim Youseong.
Apakah kamu meneleponku lagi dalam keadaan mabuk?
730
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
Ya, Profesor.
731
00:55:02,424 --> 00:55:03,926
Ya, ini Park Minjae.
732
00:55:04,009 --> 00:55:05,385
Tidak, ini aku.
733
00:55:06,386 --> 00:55:08,639
[terkekeh canggung]
Saya pikir itu orang lain.
734
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
Besok?
735
00:55:12,726 --> 00:55:14,311
Benar, ya. Saya tahu di mana itu.
736
00:55:15,062 --> 00:55:17,523
Ya. Pada jam 7:00...
737
00:55:17,606 --> 00:55:19,024
Ya, jam 7:00 cocok untukku.
738
00:55:19,775 --> 00:55:22,528
Ya. Oke, sampai jumpa.
739
00:55:23,195 --> 00:55:24,196
Selamat tinggal.
740
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
[saluran terputus]
741
00:55:30,869 --> 00:55:31,870
[bergumam] Apa...
742
00:55:33,956 --> 00:55:35,666
[ponsel berbunyi]
743
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
[♪ musik menyenangkan diputar melalui speaker]
744
00:55:36,917 --> 00:55:38,001
[staf] Halo.
745
00:55:38,085 --> 00:55:39,086
[Minjae] Halo.
746
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
[staf] Berapa orang?
747
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
Dua.
748
00:55:42,381 --> 00:55:43,715
Baiklah. Lewat sini.
749
00:55:46,134 --> 00:55:47,261
[bergumam] Terima kasih.
750
00:55:49,846 --> 00:55:51,557
[staf] Beritahu saya kapan pun Anda siap.
751
00:55:51,640 --> 00:55:53,392
[Minjae] Baiklah. Terima kasih.
752
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
-[staf] Halo.
-[Youjin] Halo.
753
00:56:10,200 --> 00:56:11,577
[staf] Biarkan saya menunjukkan meja Anda.
754
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
[♪ musik memudar]
755
00:57:02,461 --> 00:57:04,463
[♪ Musik Natal diputar melalui speaker]
756
00:57:06,506 --> 00:57:07,841
-[staf] Halo.
-Halo.
757
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
-[Minjae] Halo.
-Hai.
758
00:57:09,926 --> 00:57:12,179
-Kau duduk terpisah? Kemarilah.
-[Minjae] Maaf?
759
00:57:12,804 --> 00:57:13,805
[Jihoon] Kemarilah.
760
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
Ya. Ayo duduk di sini.
761
00:57:20,020 --> 00:57:21,438
Kamu juga, datanglah.
762
00:57:23,190 --> 00:57:24,191
[Jihoon mendengus]
763
00:57:24,733 --> 00:57:25,984
[menghembuskan napas, mendengus]
764
00:57:26,068 --> 00:57:29,529
Maaf, saya terlambat. Lalu lintas sangat gila.
Jalanan benar-benar penuh sesak.
765
00:57:30,238 --> 00:57:31,448
-Terima kasih.
-Tentu.
766
00:57:32,991 --> 00:57:35,994
Uh, ayo pesan sesuatu
sebelum kita mulai berbicara.
767
00:57:36,078 --> 00:57:39,122
Pasta bulu babi dan telur ikan mereka
sangat bagus.
768
00:57:39,206 --> 00:57:41,124
[ponsel bergetar]
769
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
Tunggu sebentar. Saya perlu mengambil ini.
770
00:57:44,461 --> 00:57:46,254
-Kalian silakan pesan.
-[Minjae] Oke.
771
00:57:46,338 --> 00:57:47,339
[Jihoon] Ya, halo?
772
00:57:49,383 --> 00:57:50,384
Ya.
773
00:57:58,225 --> 00:57:59,476
Apakah Anda ingin memesan?
774
00:58:00,185 --> 00:58:02,020
[Youjin] Maaf. Permisi sebentar.
775
00:58:03,689 --> 00:58:04,898
Kami akan memesannya sebentar lagi.
776
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
[Jihoon] Ya, kenapa?
777
00:58:16,201 --> 00:58:17,786
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
778
00:58:18,745 --> 00:58:19,955
Aku sedang menelepon.
779
00:58:20,038 --> 00:58:21,123
Ya.
780
00:58:22,624 --> 00:58:25,460
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Semakin cepat, semakin baik bagi saya.
781
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
Oke.
782
00:58:29,464 --> 00:58:30,841
Ya, mengerti.
783
00:58:32,926 --> 00:58:34,386
Mengapa Anda mengundangnya?
784
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
[Jihoon] Aku harus melakukannya.
Dia bilang dia akan sendirian di hari Natal.
785
00:58:37,806 --> 00:58:39,224
Tidak bisakah kita jalan-jalan saja?
786
00:58:39,307 --> 00:58:41,101
Kami tidak berada di AS, oke?
787
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Siapa yang makan dan bergaul dengan mantannya?
788
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
Sekarang sudah terlambat. Apa aku menyuruhnya pergi?
789
00:58:46,106 --> 00:58:47,649
[Youjin] Ya, suruh dia pergi.
790
00:58:49,317 --> 00:58:51,319
[♪ musik menyenangkan diputar melalui speaker]
791
00:58:59,786 --> 00:59:01,830
-Nikmati.
-Baiklah. Terima kasih.
792
00:59:18,180 --> 00:59:20,182
[♪ musik memudar]
793
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
Berapa lama kamu akan duduk di sini?
794
00:59:31,234 --> 00:59:33,695
-Tidak, jangan.
-Biarkan aku.
795
00:59:38,366 --> 00:59:39,367
[Jihoon menghela nafas]
796
00:59:41,953 --> 00:59:45,290
Anda sudah membiarkan dia menang
dengan bertindak seperti ini.
797
00:59:45,916 --> 00:59:48,835
Lihatlah Minjae. Lihat betapa yakinnya dia.
Dia baik-baik saja.
798
00:59:50,837 --> 00:59:52,506
Anda juga harus bersikap percaya diri.
799
00:59:53,340 --> 00:59:56,843
Seperti, “Aku juga baik-baik saja.
Aku baik-baik saja tanpamu.
800
00:59:56,927 --> 00:59:59,679
"Kaulah yang bodoh
yang membiarkan wanita sepertiku pergi.'"
801
01:00:01,431 --> 01:00:04,142
Jangan lari. Jangan bersembunyi.
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
802
01:00:05,560 --> 01:00:06,978
Saya tidak bersembunyi.
803
01:00:07,604 --> 01:00:10,440
Itu hanya canggung dan tidak nyaman.
804
01:00:10,524 --> 01:00:13,026
Lebih baik canggung sekarang daripada nanti.
805
01:00:13,109 --> 01:00:15,737
Anda akan menemuinya di sekolah
semester depan.
806
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
Dia kembali ke sekolah kita?
807
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
Profesor Ahn bilang dia akan kembali.
808
01:00:21,117 --> 01:00:23,537
Sekarang, itu hanya rendah. Dia tidak punya rasa malu.
809
01:00:25,080 --> 01:00:27,582
Anda perlu berbicara dengannya secara langsung
setidaknya sekali.
810
01:00:29,709 --> 01:00:32,003
Lalu Anda akhirnya bisa melepaskannya
dan mulai penyembuhan.
811
01:00:32,087 --> 01:00:34,422
Saya tidak punya apa pun untuk dilepaskan atau disembuhkan.
812
01:00:34,506 --> 01:00:36,591
Jika kamu tidak punya apa-apa untuk dilepaskan
atau sembuh dari,
813
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
mengapa kita duduk di sini
dalam cuaca yang sangat dingin?
814
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
[Youjin mengerang]
815
01:00:44,224 --> 01:00:46,226
Silakan saja dan pulang.
816
01:00:47,352 --> 01:00:48,353
[Jihoon] Apa?
817
01:00:50,730 --> 01:00:53,817
Akulah yang membuat kekacauan ini.
Seharusnya akulah yang memperbaikinya.
818
01:00:54,651 --> 01:00:56,653
[♪ musik yang menyenangkan kembali diputar
melalui speaker]
819
01:01:07,080 --> 01:01:08,540
Dimana Profesor Lee?
820
01:01:10,458 --> 01:01:12,794
Sesuatu yang mendesak muncul,
jadi dia pulang lebih awal.
821
01:01:13,837 --> 01:01:14,838
[Minjae] Oh...
822
01:01:18,008 --> 01:01:20,886
Yah, itu memakan waktu terlalu lama,
jadi aku hanya memesan apa saja.
823
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
[Youjin] Hmm.
824
01:01:24,014 --> 01:01:26,474
Oke. Ayo makan dan berangkat juga.
Teruskan.
825
01:01:27,183 --> 01:01:29,269
[Minjae bergumam] Ya, makanlah.
Cepat makan.
826
01:01:49,414 --> 01:01:51,374
Rasanya sudah cukup lama.
827
01:01:53,209 --> 01:01:55,003
Kapan kamu kembali ke Korea?
828
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
Beberapa hari yang lalu.
829
01:02:02,844 --> 01:02:04,596
Saya mendengar Anda akan kembali ke sekolah kami.
830
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Ya.
831
01:02:06,806 --> 01:02:10,018
Bisakah Anda mempertimbangkan tempat lain?
832
01:02:11,686 --> 01:02:14,064
Tidak, aku minta maaf.
833
01:02:15,982 --> 01:02:17,943
Kamu selalu mengatakan bahwa kamu menyesal.
834
01:02:22,405 --> 01:02:25,742
Saya mendengar bahwa Anda pergi ke Kanada
karena nenekmu sakit.
835
01:02:25,825 --> 01:02:27,202
Apakah keadaannya lebih baik sekarang?
836
01:02:30,455 --> 01:02:31,456
[Minjae] Sebenarnya,
837
01:02:32,415 --> 01:02:34,501
bukan nenekku yang sakit.
838
01:02:35,168 --> 01:02:36,670
Akulah yang sedikit sakit.
839
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
Kamu sakit?
840
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
Sakit dimana?
841
01:02:44,636 --> 01:02:46,221
Mereka menemukan tumor di paru-paru saya.
842
01:02:47,514 --> 01:02:50,392
Mereka tidak tahu
jika osteosarcoma telah menyebar di sana atau...
843
01:02:50,475 --> 01:02:52,227
Mereka tidak yakin apa penyebabnya,
844
01:02:53,269 --> 01:02:54,771
tapi ada tumor.
845
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
[♪ musik lembut diputar]
846
01:02:56,648 --> 01:02:58,984
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
847
01:03:00,110 --> 01:03:03,196
Operasinya berjalan dengan baik,
dan saya sudah selesai kemoterapi.
848
01:03:04,990 --> 01:03:06,700
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
849
01:03:06,783 --> 01:03:08,660
Karena aku tidak ingin membuatmu khawatir.
850
01:03:08,743 --> 01:03:10,537
Tentu saja saya khawatir.
851
01:03:12,789 --> 01:03:14,708
Aku tahu. Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
852
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
[Youjin menghela nafas]
853
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Saya tidak tahu.
854
01:03:20,547 --> 01:03:22,298
Karena aku tidak memberitahumu.
855
01:03:24,300 --> 01:03:25,802
[Youjin] Kenapa kamu tidak memberitahuku?
856
01:03:27,095 --> 01:03:29,472
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
857
01:03:29,556 --> 01:03:32,142
Wajar jika saya khawatir.
Dan mungkin...
858
01:03:33,601 --> 01:03:35,311
kami bahkan tidak perlu putus.
859
01:03:39,107 --> 01:03:41,484
Saya pikir kamu baru saja sakit
dan bosan padaku.
860
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Dan itu sebabnya kamu ingin putus.
861
01:03:45,822 --> 01:03:46,948
[Minjae] Oke.
862
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
[menghela nafas] Apa maksudmu dengan "oke?"
863
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
Jika Anda merahasiakannya
karena kamu tidak ingin membuatku khawatir,
864
01:03:58,126 --> 01:04:00,003
kenapa kamu tidak tetap seperti itu?
865
01:04:01,212 --> 01:04:02,589
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
866
01:04:06,843 --> 01:04:10,180
Apa kamu pikir aku akan memaafkanmu
dan membawamu kembali? Itu konyol.
867
01:04:10,263 --> 01:04:11,431
Tidak.
868
01:04:11,514 --> 01:04:14,601
Jadi mengapa memberitahuku sekarang?
Kamu seharusnya menyimpannya untuk dirimu sendiri.
869
01:04:22,233 --> 01:04:24,152
Saya mendengar bahwa Anda akan menikah.
870
01:04:27,113 --> 01:04:29,574
Kakakmu memberitahuku
bahwa kamu akan menikah.
871
01:04:31,201 --> 01:04:35,997
Adikku bilang aku akan menikah?
872
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Anda membuat pilihan yang tepat.
873
01:04:41,503 --> 01:04:44,506
Jika ada sesuatu dalam pikiranmu,
874
01:04:45,673 --> 01:04:47,175
biarkan semuanya keluar.
875
01:04:56,976 --> 01:04:57,977
[mencemooh]
876
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Oh...
877
01:05:03,399 --> 01:05:07,779
Anda ingin memberi selamat kepada saya
tentang menikah?
878
01:05:13,368 --> 01:05:14,744
Kamu pria yang besar.
879
01:05:17,205 --> 01:05:20,041
Sebenarnya tidak.
Itu sebabnya saya melakukan ini di sini.
880
01:05:22,210 --> 01:05:23,711
Terima kasih.
881
01:05:23,795 --> 01:05:26,589
Aku pasti akan hidup bahagia selamanya
dengan priaku yang luar biasa.
882
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
[♪ musik memudar]
883
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Anda lihat, saya...
884
01:06:12,093 --> 01:06:13,094
[berseru]
885
01:06:13,595 --> 01:06:15,138
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
886
01:06:15,722 --> 01:06:19,851
[Youjin terengah-engah]
Aku tidak bisa bernapas... [mengerang]
887
01:06:39,162 --> 01:06:40,955
-[Jihoon] Eh...
-Ya.
888
01:06:41,039 --> 01:06:42,040
[Jihoon] Baiklah...
889
01:06:42,916 --> 01:06:46,920
Hanya saja, Youjin meninggalkan ini, jadi...
890
01:06:47,629 --> 01:06:49,130
[Jihoon] Oke. Terima kasih.
891
01:07:05,230 --> 01:07:07,649
Anggap saja ini malam untuk saat ini.
Kita bisa bicara nanti.
892
01:07:09,359 --> 01:07:11,361
[♪ musik emosional diputar]
893
01:10:01,781 --> 01:10:05,702
ANTARA LANGKAH
894
01:10:05,785 --> 01:10:07,787
[♪ musik emosional terus diputar]
895
01:10:41,821 --> 01:10:43,448
[Youjin] Dia menyuruhku untuk mengungkapkan semuanya
896
01:10:43,531 --> 01:10:45,908
dan hidup bahagia selamanya
dengan suamiku.
897
01:10:45,992 --> 01:10:48,745
[Minjae]
Dia mengundangku untuk melihat bagaimana reaksiku.
898
01:10:48,828 --> 01:10:51,122
[Jihoon]
Dia berusaha keras untuk move on.
899
01:10:51,205 --> 01:10:53,541
Kenapa kamu kembali?
Apa yang masih Anda tunggu?
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,085
Aku tidak kembali karena aku belum move on.
901
01:10:56,169 --> 01:10:57,336
Jadi pergilah.
902
01:10:57,920 --> 01:11:00,548
[Minjae]
Lebih baik menyakitinya sedikit sekarang
903
01:11:00,631 --> 01:11:02,133
daripada menyakitinya lebih jauh lagi nanti. Apakah saya salah?
904
01:11:03,009 --> 01:11:05,261
Aku tahu aku juga melakukan kesalahan.
905
01:11:06,554 --> 01:11:08,222
Bisakah kita kembali bersama?